Sahih al-Bukhari, hadith 3229
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ. مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Hilal ibn Ali, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Enhver av dere er i bønn så lenge bønnen holder ham tilbake, og englene sier: ‘O Allah, tilgi ham og vis ham barmhjertighet’, så lenge han ikke forlater bønneplassen sin eller bryter wudu.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen, regnes som bedende og mottar englenes bønn.
Å bli værende på stedet for å utføre bønnen når tiden for den har kommet.
Tilstanden av renhet som kreves for bønnen, og som for eksempel brytes når man slipper luft.
Klassiske lærde utleder her at den som venter på bønnen i moskeen, mottar belønningen for bønn så lenge vedkommende blir der og bevarer sin wudu. Englenes bønn om tilgivelse og barmhjertighet understreker den store verdien av å vente tålmodig. Dette betyr ikke at ventingen erstatter de obligatoriske bønnehandlingene; det gjelder belønningen så lenge vilkårene i overleveringen er oppfylt.
- Kom i god tid til bønnen, og bruk ventetiden til rolig tilbedelse og dhikr.
- Bli på bønneplassen og bevar din wudu mens du venter på bønnen.
- Be Allah om tilgivelse og barmhjertighet, og verdsett englenes bønn for den som venter.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira handler også om fortjenesten ved å vente på bønnen og klargjør sammenhengen med bønnetiden.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at intensjon og det å fortsette bevisst med en god handling har betydning, noe som henger sammen med fortjenesten ved å vente på bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.