Sahih al-Bukhari, hadith 3230
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Hans far, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ}. قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ lese på prekestolen: {Og de vil rope: ’O Malik!’}. Sufyan sa at i Abdullahs lesning var det: ’Og de vil rope: ’O Mali!’.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte på prekestolen ropet til Malik.
Vokteren av Helvete, nevnt i avsnittet fra sura az-Zukhruf.
En overlevert lesemåte som tilskrives Abdullah ibn Mas'ud; her gjengis en forskjell i uttalen.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at Profeten ﷺ resiterte Koranen offentlig, og for at følgesvennene var oppmerksomme på den nøyaktige uttalen. Omtalen av Abdullah ibn Mas'uds lesemåte viser at tidlige lærde nøye registrerte forskjeller mellom overleverte resitasjoner. Selve avsnittet beskriver Helvetes folk som roper på Malik; overleveringen gir ikke grunnlag for å utlede en selvstendig regel for resitasjon i bønnen fra denne ene forskjellen.
- Les koranvers nøye, og rådfør deg med pålitelige kommentatorer når et avsnitt vekker spørsmål.
- La advarslene om det hinsidige oppmuntre deg til oppriktig anger og gode handlinger.
- Behandle forskjeller i resitasjon med kunnskap og respekt, uten å trekke ubegrunnede konklusjoner.
Denne overleveringen drøfter også forklaringen og resitasjonen av et koranvers, og knytter seg til temaet overleverte lesemåter.
Sahih al-Bukhari · #3231 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om et avsnitt om det hinsidige og utfyller den eskatologiske konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.