Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3231

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Yunus meddelte meg fra Ibn Shihab, som sa: Urwa fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at hun hadde spurt Profeten ﷺ:

«Har du opplevd noen dag som var hardere enn dagen ved Uhud?» Han svarte: «Jeg har sannelig gjennomgått mye fra folket ditt, og det verste jeg opplevde fra dem var dagen ved al-Aqaba, da jeg fremstilte meg selv for Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, men han ikke svarte på min invitasjon. Jeg dro derfra dypt bedrøvet og visste ikke hvor jeg gikk før jeg befant meg ved Qarn ath-Tha’alib. Der løftet jeg blikket og så en sky som skygget over meg. Jeg så opp og fikk se Jibril i skyen. Han ropte på meg og sa: ‘Allah har hørt hva folket ditt har sagt til deg og hvordan de har svart deg. Han har sendt fjellenes engel til deg slik at du kan befale ham hva du vil angående dem.’ Da ropte fjellenes engel på meg, hilste meg og sa: ‘O Muhammad! Befal hva du ønsker. Hvis du vil, kan jeg la de to fjellene al-Akhshabayn falle over dem.’ Men Profeten ﷺ svarte: ‘Nei, jeg håper heller at Allah skal la det fremgå av deres etterkommere slike som tilber Allah alene uten å sette noen likestilte ved Hans side.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ valgte håp og barmhjertighet etter å ha blitt avvist på det sterkeste.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ forteller om besøket sitt hos Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, som avviste budskapet hans. Deretter kom Jibril med beskjed om at Allah kjente til situasjonen hans, og at Engelen over fjellene var stilt til hans disposisjon.

Vanskelige ord forklart
Al-Aqaba

Stedet der Profeten ﷺ henvendte seg til Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal med budskapet sitt.

Qarn ath-Tha'alib

Et kjent sted som Profeten ﷺ kom til etter at han hadde dratt derfra i sorg.

Al-Akhshabayn

De to fjellene som Engelen over fjellene kunne la falle over folket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ, til tross for den dype smerten, ikke valgte hevn, men håpet på veiledning for kommende generasjoner. Overleveringen viser at tålmodighet og barmhjertighet går hånd i hånd med å holde fast ved kallet til å tilbe Allah alene. Den lærer oss også at det å be om rettferdig gjengjeldelse ikke er det samme som å foretrekke tilgivelse og forsoning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke svar på avvisning med hevn med en gang; gi rom for tålmodighet og håp om forandring.
  2. Behandle mennesker med barmhjertighet, og fokuser på det som kan fremme deres framtidige veiledning.
  3. Be Allah om styrke når sorgen føles tung, og hold fast ved det gode målet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.