Sahih al-Bukhari, hadith 3250
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En plass i paradiset på størrelse med et piskeslag er bedre enn denne verden og alt som er i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En liten plass i Paradiset er mer verdt enn hele verden og alt som finnes i den.
En pisk er en lang rem; uttrykket viser her til en svært liten plass.
All rikdom, alle eiendeler og gleder i det jordiske livet.
Klassiske fortolkere understreker at selv en liten plass i Paradiset er mer verdt enn alle jordiske gleder til sammen. Sammenligningen oppmuntrer til å ha livet etter døden som et varig mål, uten å forsømme det tillatte jordiske livet eller ansvaret som følger med det.
- Ikke la jakten på eiendeler fortrenge bønnen, ærligheten og omsorgen for andre.
- Velg i dag én lydighetshandling med livet etter døden som oppriktig hensikt.
- Sett pris på det du har i verden, men se på det som midlertidig og ikke som det høyeste målet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.