Sahih al-Bukhari, hadith 3251
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minfortalte den til al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".
Rawh ibn Abd al-Mu'min har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt oss at Profeten ﷺ sa:
«I Paradiset finnes det sannelig et tre så stort at en rytter kan ri i skyggen av det i hundre år uten å kunne krysse det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et tre i Paradiset gir skygge for en reise på hundre år.
Den varige boligen med belønning som Allah har gjort klar for de troende.
En som reiser på et ridedyr; her understrekes den enorme utstrekningen av skyggen.
Klassiske lærde godtar beskrivelsen slik den er overlevert, og påpeker at Paradisets omfang og belønning overgår målestokken for jordiske erfaringer. Teksten oppmuntrer til å lengte etter Paradiset og be Allah om Hans gunst, uten å identifisere treet med en jordisk tresort som ikke er nevnt.
- Be Allah jevnlig om Paradiset, og rett handlingene dine mot Hans velbehag.
- La belønningen i det hinsidige hjelpe deg med å være tålmodig og oppriktig i valgene du tar i hverdagen.
- Snakk takknemlig om Allahs velsignelser uten å sammenligne dem med jordisk rikdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.