Sahih al-Bukhari, hadith 3249
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Sufyan, som sa: Abu Ishaq har fortalt meg og sa: Jeg hørte al-Bara' ibn 'Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Et silkeplagg ble brakt til Allahs sendebud ﷺ, og folk begynte å beundre dets skjønnhet og mykhet. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Sa'd ibn Mu'adhs lommetørkler i Paradiset er bedre enn dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sa‘ds enkle lommetørklær i Paradiset overgår kostbar silke.
Et fint og mykt stoff som i denne overleveringen tiltrekker seg oppmerksomhet på grunn av sin skjønnhet.
Små tøystykker til personlig bruk; her nevnes de som et eksempel på Paradisets gleder.
Klassiske lærde utleder herfra at Paradisets gleder overgår de vakreste jordiske eiendelene. Utsagnet hedrer Sa‘d ibn Mu‘adh og understreker at belønningen i det hinsidige er mer verdifull enn verdslig luksus. Hadithen gir ikke i seg selv noen generell juridisk uttalelse om bruk av silke.
- La ikke skjønnhet og luksus fortrenge takknemligheten din; minn deg selv på at Allahs belønning er større.
- Hedre følgesvennene ved å ta deres tro og gode gjerninger som forbilde, ikke ved å strebe etter eiendeler eller status.
- Bruk det du har i denne verden med takknemlighet, og hold hjertet vendt mot det hinsidige.
Denne overleveringen handler også om et silkeklær som ble gitt til Profeten ﷺ, og belyser omgang med silke.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)Der sammenligner Profeten ﷺ en plass i Paradiset med hele verden og understreker dermed verdien av det hinsidige.
Sahih al-Bukhari · #3251 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvor vidstrakt et tre i Paradiset er, og peker også på omfanget av Paradisets gleder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.