Sahih al-Bukhari, hadith 3253
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ}" «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, Hilal ibn Ali har fortalt oss, fra Abd al-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«I Paradiset finnes det sannelig et tre så stort at en rytter kan ri i skyggen av det i hundre år. Og om dere ønsker, kan dere lese: {og utstrakt skygge} (56:30). Og en plass i Paradiset på størrelse med en bue for noen av dere er bedre enn alt som solen står opp over og går ned over.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Belønningen i Paradiset overgår alt verden kan tilby.
En skygge i Paradiset som strekker seg langt; Koranen nevner dette som en av paradisiske gleder.
Et lite område, på størrelse med plassen en bue opptar.
Klassiske lærde peker på at det enorme treet og plassen på størrelse med en bue er eksempler på overfloden og den varige verdien av belønningen i Paradiset. Sammenligningen med alt solen står opp over og går ned over, understreker at selv en liten plass der er bedre enn hele verden. Beskrivelsen tilhører det usette som Profeten ﷺ fortalte om; man godtar den uten å fastsette dens natur etter eget skjønn.
- Rett innsatsen mot den varige belønningen i det hinsidige, ikke bare mot midlertidige fordeler i denne verden.
- La de storslåtte beskrivelsene av Paradiset styrke håpet ditt om Allahs barmhjertighet.
- Verdsett små handlinger av tilbedelse: Allah kan gi en belønning som overgår verden.
Også denne sahih-overleveringen omtaler et tre i Paradiset med en skygge som strekker seg over en reise på hundre år.
Sahih al-Bukhari · #3252 (Sahih)Denne overleveringen gir den samme beskrivelsen av treet og den utstrakte skyggen i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #3254 (Sahih)Den kommer fra samme overleveringskjede og bekrefter beskrivelsen av paradistreet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.