Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3254

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Hans far, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Hilal, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ:

«Den første gruppen som trer inn i Paradiset, vil lyse som fullmånen på en klar natt, og de som følger etter dem, vil stråle som den klareste stjernen på himmelen. Deres hjerter vil være forent som ett eneste hjerte; det vil ikke finnes noe hat eller misunnelse mellom dem. Hver mann vil ha to hustruer blant hurienes, hvis beinmarg kan sees gjennom kjøtt og bein på grunn av deres skjønnhet og renhet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Paradise’s inhabitants are radiant and free from envy and enmity.

Vanskelige ord forklart
the first group

The people who enter Paradise first.

houris

Spouses in Paradise, created by Allah as one of its delights.

envy

Misunnelse over det gode en annen har, med ønske om at vedkommende skal miste det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med fullmånen og den mest lysende stjernen beskriver beboernes skjønnhet og glans. At hjertene deres er forent, betyr at Allah har fjernet bitterhet og misunnelse mellom dem. Beskrivelsen av houriene tilhører det usette; muslimer godtar det åpenbaringen forteller, uten selv å fastslå den nøyaktige arten av det.

Lærdommer for i dag
  1. Resist envy and rancour within yourself, and sincerely wish others well.
  2. Mend a broken relationship with an apology or a kind message.
  3. Ask Allah for a pure heart and for Paradise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.