Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3262

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Abbasfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Abbas fortalte meg, Abd ar-Rahman fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra sin far, fra Abaya ibn Rifa'a, som sa: Rafi' ibn Khadij informerte meg og sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: «Feber kommer fra Jahannams hete, så kjøl den ned med vann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at feber kunne lindres med vann.

Vanskelige ord forklart
Jahannam

Navnet på Helvete.

kjøl den ned med vann

Bruk vann for å lindre feberen; formuleringen angir en behandling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med beretninger om å kjøle ned feber med vann. De så dette som en indikasjon på at vann kan gi lindring, uten at det dermed er den eneste tillatte behandlingen. Ordene om Jahannam viser til feberens alvor og hete; lærde forklarte dem også som en forbindelse Allah har fastsatt. Anbefalingen fritar ikke en syk person fra å få passende hjelp, og innebærer ikke et forbud mot andre behandlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ta feber på alvor, og søk passende medisinsk hjelp ved bekymring eller vedvarende symptomer.
  2. Bruk vann for å kjøle ned den syke dersom det føles behagelig og er egnet.
  3. Kombiner tillit til Allah med forsvarlig behandling og oppmerksomhet på pasientens tilstand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.