Sahih al-Bukhari, hadith 3261
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Abu Amir har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, fra Abu Jamra ad-Duba'i, som sa: Jeg pleide å sitte sammen med Ibn Abbas i Mekka. Da fikk jeg feber, og han sa: 'Kjøl den ned med Zamzam-vann, for Allahs sendebud ﷺ har sagt:
«Feberen er en del av Jahannams hete, så kjøl den ned med vann» – eller så sa han: «med Zamzam-vann». Hammam var usikker.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas anbefalte Zamzam-vann for å kjøle ned feber.
Den kjente kilden i Mekka ved Kaʿbaen, hvis vann kalles Zamzam-vann.
En uttalelse fra Profeten ﷺ om feberens opphav; samtidig ga han det praktiske rådet å kjøle den ned med vann.
Lærde forstår rådet som en oppfordring til å kjøle ned feber med vann. Overleveringen nevner Zamzam som en anvendelse av dette rådet, men Hammam var usikker på om denne spesifikke formuleringen var en del av Profeten ﷺs uttalelse eller Ibn Abbas’ råd. Klassiske forklaringer knytter profetens uttalelse om Jahannam til feberens virkelighet og understreker samtidig bruken av egnede tiltak. De fire lovskolene regner medisinsk behandling som tillatt; denne teksten alene pålegger ikke bruk av bare Zamzam-vann.
- Bruk egnede tiltak for å kjøle ned feber, og søk medisinsk råd når det er nødvendig.
- Bruk Zamzam-vann med tillit og respekt, men ikke betrakt det som en erstatning for nødvendig behandling.
- Vær oppmerksom på usikkerhet i ordlyden når du videreformidler en hadith, slik som overlevererens tvil her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.