Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3267

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zayd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Oversettelse

Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, som sa: Det ble sagt til Usama:

«Hvis du nå gikk til så-og-så og snakket med ham?» Han svarte: «Dere tror at jeg ikke snakker med ham bare fordi dere ikke hører det. Jeg snakker faktisk med ham i hemmelighet, uten å åpne en dør som jeg ikke ønsker å være den første til å åpne. Og etter å ha hørt noe fra Allahs sendebud ﷺ, vil jeg aldri si til en mann som er min hersker at han er den beste av mennesker.» De spurte: «Hva hørte du ham si?» Han svarte: «Jeg hørte ham si: ‘En mann vil bli ført frem på Oppstandelsens dag og kastet i Ilden. Innvollene hans vil da velle ut i Ilden, og han vil snurre rundt som et esel som driver en møllestein. Helvetes beboere vil samle seg rundt ham og si: O så-og-så! Hva er galt med deg? Pleide du ikke å befale oss å gjøre godt og forby oss å gjøre ondt?’ Han vil svare: ‘Jeg befalte dere å gjøre godt, men gjorde det ikke selv, og jeg forbød dere å gjøre ondt, men gjorde det likevel selv.’» Ghundar har også overlevert dette fra Shu’ba, fra al-A’mash.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppfordrer andre til det gode, bør selv følge dette rådet.

Vanskelige ord forklart
Å gi råd i fortrolighet

Usama sier at han gir lederen råd personlig og fortrolig, i stedet for å ta opp handlingene hans offentlig.

Å åpne en dør

Et uttrykk for å egge til offentlig uro eller konflikt.

Innvoller

De indre organene; hadithen nevner dem i en alvorlig beskrivelse av straffen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en muslim bør påby det gode og motarbeide det onde, samtidig som vedkommende selv bør forsøke å leve etter det han eller hun lærer andre. Egne mangler gjør ikke oppriktige råd verdiløse, men de krever anger og forbedring; å fortsette med handlinger som strider mot rådene, er en alvorlig advarsel. Usamas svar viser dessuten at råd til en leder kan gis fortrolig for å unngå unødvendig offentlig splittelse. Dette er ikke et generelt forbud mot åpen kritikk: hvordan man gir råd, avhenger av situasjonen, hensikten og de forventede følgene.

Lærdommer for i dag
  1. Gi andre råd, og lag samtidig en konkret plan for selv å følge det samme rådet.
  2. Ta opp saken med en leder på en respektfull og fortrolig måte når det passer, og unngå ord som unødvendig skaper uro.
  3. Hvis du merker at du ikke lever etter det du lærer andre, så erkjenn det, vis anger og ta et steg i dag for å endre handlingene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.