Sahih al-Bukhari, hadith 3268
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ " نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ " لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ".
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa informerte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ ble utsatt for trolldom. Al-Layth sa: Hisham skrev til meg at han hadde hørt og husket dette fra sin far, fra Aisha, som sa: Profeten ﷺ ble utsatt for trolldom slik at han innbilte seg at han gjorde ting han ikke faktisk gjorde. En dag ba han lenge og sa deretter:
«Føler du at Allah har åpenbart for meg hvordan jeg skal lege meg selv? To menn kom til meg og satte seg, én ved hodet mitt og den andre ved føttene mine. Den ene spurte den andre: 'Hva feiler denne mannen?' Han svarte: 'Han er forhekset.' Han spurte: 'Hvem har forhekset ham?' Han svarte: 'Labid ibn al-A'sam.' Han spurte: 'Med hva?' Han svarte: 'En kam, hår fra den og det ytre skallet av pollen fra en hann-daddelpalme.' Han spurte: 'Hvor er det?' Han svarte: 'I brønnen Dharwan.'» Profeten ﷺ dro dit og vendte deretter tilbake. Da han kom tilbake, sa han til Aisha: «Daddelpalmene der ser ut som djevelhoder.» Jeg spurte: «Tok du opp gjenstandene?» Han svarte: «Nei. Allah har allerede leget meg, og jeg fryktet at dette ville føre til ondskap blant menneskene.» Deretter ble brønnen fylt igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah helbredet Profeten ﷺ for magi og forhindret ytterligere uro.
‘A’ishah forteller at Profeten ﷺ ble rammet av magi, og at han etter langvarig bønn fikk innsikt i årsaken og stedet. Allah helbredet ham; han lot gjenstandene bli liggende fordi han fryktet at det onde ellers kunne spre seg blant folk.
Ramt av sihr, en form for magi som kan forårsake skade, men som ikke står utenfor Allahs makt.
Formeringsstoffet fra hannblomsten på daddelpalmen; hadithen nevner det ytre hylsteret.
Brønnen der de nevnte gjenstandene var gjemt.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at prøvelsen påvirket Profetens ﷺ menneskelige og fysiske tilstand, ikke hans pålitelighet i formidlingen av åpenbaringen. Hadithen bekrefter at magi kan forårsake skade, men bare innenfor Allahs vilje, og at helbredelsen kommer fra Ham. Valget hans om ikke å vise fram gjenstandene viser at han ønsket å hindre ytterligere uro og skade blant folk.
- Søk tilflukt hos Allah ved frykt og sykdom, og fortsett å be mens du søker passende hjelp.
- Ikke snakk lettsindig om magi eller anklag mennesker uten pålitelige bevis.
- Når du vurderer hvordan du skal håndtere det onde, bør du også ta hensyn til om det kan føre til uro og skade for andre.
Denne sahih-overleveringen fra ‘A’ishah forteller også at Profeten ﷺ ble rammet av magi, og gir flere detaljer om prøvelsen hans.
Sahih al-Bukhari · #3269 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ forklarte at Allah hjelper de troende mot djevelens hindring om natten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.