Sahih al-Bukhari, hadith 3270
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ".
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det ble nevnt for Profeten ﷺ om en mann som sov hele natten helt til morgenen. Han sa:
«Det er en mann i hvis ører – eller i hvis øre – Satan har urinert.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sover gjennom hele natten og går glipp av morgenen, forsømmer sin åndelige årvåkenhet.
Mannen fortsatte å sove til morgenen kom, og gikk dermed glipp av nattbønnene.
Et kraftfullt billedlig uttrykk for Satans innflytelse, som fører noen til dyp likegyldighet og forsømmelse.
Klassiske lærde forklarer utsagnet som en alvorlig advarsel mot å forsømme nattbønnen og gå glipp av den obligatoriske morgenbønnen. Billedspråket understreker Satans innflytelse, men gir ikke grunnlag for å dømme noen uten å kjenne omstendighetene deres. Lærde skiller dessuten mellom frivillig nattbønn og den obligatoriske bønnen: Å gå glipp av den obligatoriske bønnen er mer alvorlig, mens nattbønnen er en anbefalt tilbedelseshandling.
- Legg deg i god tid, og still en vekkerklokke så du ikke går glipp av den obligatoriske morgenbønnen.
- Gjør bønn og ihukommelse av Allah til en fast rutine før du legger deg.
- Hvis du går glipp av en nattbønn, ta opp igjen tilbedelsen uten å dømme deg selv eller andre strengt.
Denne overleveringen beskriver hvordan Satan knytter knuter under søvnen, og hvordan bønn og ihukommelse av Allah hjelper en med å våkne og bli åndelig årvåken.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Her nevnes handlinger som hjelper en med å våkne til bønn, som motvekt til Satans motløshet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.