Sahih al-Bukhari, hadith 3271
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, fra Mansur, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Kurayb, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig, dersom noen av dere nærmer seg sin hustru og sier: 'I Allahs navn. O Allah! Beskytt oss fra Satan og beskytt det Du gir oss fra Satan', og de deretter får et barn, vil ikke Satan kunne skade det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen før seksuelt samliv ber Allah om beskyttelse for paret og barnet deres.
I Allahs navn.
Hold Satan borte fra oss.
Barnet Allah skjenker gjennom dette samlivet.
Klassiske lærde utleder at det er anbefalt å si denne bønnen før seksuelt samliv i ekteskapet. Beskyttelsen som omtales, betyr ikke at et barn aldri vil møte fristelser eller skade; lærde forstår dette som beskyttelse mot Satans spesifikke innflytelse. Overleveringen omtaler en bønn, ikke et vilkår for at ekteskapet skal være gyldig eller for at et barn skal bli født.
- Lær bønnen utenat, og si den før seksuelt samliv i ekteskapet.
- Be Allah om beskyttelse for deg selv, ektefellen din og barna dine.
- Se på denne bønnen som en anbefalt tilbedelseshandling, ikke som en garanti for at et barn aldri vil møte prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.