Sahih al-Bukhari, hadith 3269
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Ismail ibn Abi Uwais har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman ibn Bilal, fra Yahya ibn Said, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere sover, binder djevelen tre knuter i nakken deres. Ved hver knute hvisker han: 'Foran deg ligger en lang natt, så sov videre.' Hvis personen våkner og nevner Allah, løsnes én knute. Hvis han deretter utfører wudu, løsnes enda en knute. Og hvis han ber, løsnes alle knutene, og han våkner opplagt og glad til sinns. Ellers våkner han nedstemt og lat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å minnes Allah, utføre rituell vask og be bidrar til å bryte søvnens sløvhet.
Et bilde på hindringen og sløvheten som djevelen forsøker å bruke for å holde noen tilbake fra å stå opp for tilbedelse.
Å minnes Allah med ord og oppmerksomhet, for eksempel ved å lovprise Ham når man våkner.
Den rituelle renselsen med vann som utføres før bønnen.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at de tre knutene symboliserer søvnens sløvhet og oppfordringen til å bli liggende. Å minnes Allah, den rituelle vasken og bønnen er trinnvise midler til å overvinne denne hindringen. Omtalen av bønnen understreker hvor viktig den er, særlig den frivillige nattbønnen; hvilken bønn som er obligatorisk, avhenger av situasjonen, for eksempel om tiden for den obligatoriske morgenbønnen har begynt. Beskrivelsen av dårlig humør er en advarsel, ikke en dom over noens tro.
- Minn Allah så snart du våkner, og ikke begynn morgenen med en gang med distraksjoner.
- Gjør rituell vask og bønn til en del av morgenrutinen når bønnetiden har begynt.
- Hvis du synes det er vanskelig å stå opp, kan du gjøre klar bønneplassen og vekkerklokken kvelden før.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.