Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3273

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Abda har meddelt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når solens kant viser seg, så la bønnen vente til den kommer helt til syne. Og når solens kant forsvinner, så la bønnen vente til den har gått helt ned.» «Og ikke rett bønnene deres mot soloppgangen eller solnedgangen, for den står opp mellom djevelens to horn.» Eller «Satan». Jeg vet ikke hvilket av disse Hisham sa.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Unngå frivillige bønner når solen står opp eller går ned.

Vanskelige ord forklart
solens rand

Den første synlige delen ved soloppgang eller den siste synlige delen ved solnedgang.

mellom Satans to horn

En billedlig beskrivelse som markerer disse tidene som tidspunkter man bør unngå spesielt; den skal ikke forstås bokstavelig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at frivillige bønner bør unngås i den korte perioden solen står opp eller går ned, og til den er helt synlig eller har forsvunnet. Rettskolene drøfter unntak, som bønner med en bestemt grunn og det å ta igjen en obligatorisk bønn; de nøyaktige reglene varierer mellom skolene. Overleveringen advarer også mot bevisst å planlegge bønnen til disse tidspunktene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke planlegg frivillige bønner akkurat ved soloppgang eller solnedgang.
  2. Sjekk lokale bønnetider, og vent etter soloppgang til solen er helt synlig.
  3. Spør en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på en obligatorisk bønn eller en bønn med en bestemt grunn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.