Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3274

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Yunus har fortalt oss, fra Humayd ibn Hilal, fra Abu Salih, fra Abu Said, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Hvis noen passerer foran en av dere mens han ber, skal han hindre vedkommende. Hvis personen nekter, skal han hindre ham igjen. Hvis personen fortsatt nekter, skal han kjempe mot ham, for en slik person er en djevel.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt området foran deg under bønnen mot at noen passerer uhindret.

Vanskelige ord forklart
foran dere

Området mellom den bedende og hans sutrah, eller like foran ham dersom det ikke finnes en sutrah.

sutrah

En gjenstand den bedende plasserer foran seg for å markere grensen for bønneområdet sitt.

kjemp mot ham

En sterk oppfordring til å hindre passeringen; lærde forklarer dette som å avverge, ikke som en tillatelse til å påføre alvorlig skade.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en bedende kan og bør hindre noen i å gå gjennom bønneområdet foran ham, særlig når han bruker en sutrah. Den gjentatte oppfordringen uttrykker at man skal avverge bestemt, men ikke bruke ukontrollert vold. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rettslige statusen til bruk av sutrah og om hvordan passering påvirker bønnen; de understreker at den som passerer, bør unngå området foran sutrahen.

Lærdommer for i dag
  1. Plasser en sutrah foran deg når det passer, og hold området fram til denne grensen fritt.
  2. Hvis noen forsøker å passere foran deg, hindre ham rolig uten å avbryte bønnen.
  3. Unngå selv bønneområdet foran en annen, og velg en vei bak sutrahen hans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.