Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3275

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn al-Haytham sa: Awf fortalte oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ ga meg i oppdrag å vokte zakat al-Fitr. Da kom noen til meg og begynte å øse opp mat med begge hendene. Jeg grep ham og sa: ‘Jeg skal sannelig føre deg til Allahs sendebud ﷺ.’» Deretter nevnte han hele hadithen og la til: «Han sa: ‘Når du legger deg i sengen din, les Ayat al-Kursi, så vil en beskytter fra Allah være hos deg, og ingen djevel vil nærme seg deg før morgenen.’» Profeten ﷺ sa da: «Han talte sant til deg, selv om han er en løgner; det var djevelen selv.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ayat al-Kursi beskytter den troende mot Satan frem til morgenen.

Bakgrunn og årsak

Abu Huraira var utnevnt av Profeten ﷺ til å vokte zakat al-fitr under Ramadan. Han tok en tyv på fersk gjerning mens han stjal mat; tyven rådet ham til å resitere Ayat al-Kursi før han la seg.

Vanskelige ord forklart
Zakat al-fitr

Den veldedige ytelsen som gis ved slutten av Ramadan; her siktes det til maten som var samlet inn.

Ayat al-Kursi

Troneverset, Koranen 2:255.

Beskytter

En vokter som Allah utpeker for å beskytte noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det anbefales å resitere Ayat al-Kursi før man legger seg, i tillit til Allahs beskyttelse. Profeten ﷺs uttalelse bekrefter at selv en løgner iblant kan komme med en sann opplysning; sannheten vurderes ut fra innholdet og bekreftes gjennom pålitelig åpenbaring, ikke ut fra talerens troverdighet. Teksten gir ikke grunnlag for å tilskrive verset beskyttelse uavhengig av Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Resiter Ayat al-Kursi når du legger deg, og be Allah om beskyttelse.
  2. Ta godt vare på eiendom du har fått betrodd, og vær ærlig når du oppdager tyveri.
  3. Ikke godta en sann påstand ukritisk bare på grunn av hvem som sier den; vurder den opp mot pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.