Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3283

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Mansur har fortalt oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Hvis noen av dere, når han går til sin hustru, sier: 'O Allah! Beskytt meg fra Satan og beskytt det Du skjenker meg fra Satan', og hvis de deretter får et barn, vil Satan verken kunne skade det eller få makt over det.» Han sa også: Al-A'mash har også fortalt oss fra Salim, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, med lignende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønnen før samleie ber Allah beskytte foreldrene og etterkommerne.

Vanskelige ord forklart
Hun nærmer seg sin kone

Et eufemistisk uttrykk for samleie mellom ektefeller.

Ikke ha makt over ham

Satan får ikke herredømme over barnet; teksten forklarer ikke nærmere hva dette innebærer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalt å fremsi denne bønnen før ektefeller har samleie. Det bes om beskyttelse for både foreldrene og etterkommerne. Formuleringen lover ikke fritak fra alle prøvelser, men lærer den troende å be Allah om beskyttelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at denne bønnen er anbefalt.

Lærdommer for i dag
  1. Lær bønnen, og fremsi den før ektefeller har samleie.
  2. Be Allah om beskyttelse for deg selv, ektefellen din og etterkommerne dine.
  3. Møt familielivet med tro, omtanke og tillit til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.