Sahih al-Bukhari, hadith 3286
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ".
Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Ethvert menneske som fødes, blir rørt av Satan på begge sider av kroppen med fingeren sin ved fødselen, unntatt Jesus, Marias sønn. Satan forsøkte å røre ham, men mislyktes, for han rørte bare fosterhinnen i stedet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Isa ved fødselen mot Satans berøring.
De to sidene av kroppen.
Hinnen rundt barnet ved fødselen.
Klassiske lærde forklarer at overleveringen beskriver Satans fiendskap fra fødselen av, samtidig som den fremhever den særlige beskyttelsen av Isa. De forstår berøringen som en virkelig hendelse, uten å utlede av dette at Satan kan overmanne profetene eller skade deres budskap. Unntaket for Isa understreker hans særstilling; det gjør ham ikke guddommelig, for han er fortsatt en tjener og profet av Allah.
- Søk Allahs beskyttelse gjennom bønn og god omsorg når et barn blir født og vokser opp.
- Lær barna at Satan er en fiende, og at de kan be Allah om beskyttelse.
- Ær Isa som en særskilt profet og tjener av Allah, uten å tilskrive ham guddommelige egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.