Sahih al-Bukhari, hadith 3287
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ {فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا} قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا.
Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra al-Mughira, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Jeg ankom Sham og spurte: 'Hvem er her?' De svarte: 'Abu ad-Darda.' Da sa han: 'Er blant dere den som Allah har beskyttet mot djevelen gjennom sin profets ﷺ tunge?' Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Mughira, som sa: 'Den som Allah har beskyttet gjennom sin profets ﷺ tunge', og han mente Ammar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Alqama gjenkjenner ‘Ammār som den Allah beskyttet mot Satan.
Det historiske navnet på Levanten, et område som blant annet omfatter dagens Syria.
Allah beskyttet ‘Ammār mot Satans påvirkning eller villledning.
Lærde ser i denne overleveringen en særlig fortjeneste for ‘Ammār ibn Yāsir og et tegn på at Profeten ﷺ talte om denne fortjenesten. Formuleringen bekrefter Allahs beskyttelse, men gir ikke grunnlag for den generelle påstanden om at ‘Ammār var ufeilbarlig i enhver situasjon. Overleveringen inneholder ingen egen rettsregel som de fire lovskolene har fastslått juridisk uenighet om.
- Be Allah om beskyttelse mot Satans hviskinger og villledning.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester uten å fremstille dem som hevet over menneskelig feilbarlighet.
- Videreformidle kunnskap omhyggelig, og gjør det tydelig hvem et utsagn gjelder.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Satan forsøker å påvirke mennesker fra fødselen av; samlet viser tekstene både trusselen og Allahs beskyttelse.
Sahih al-Bukhari · #3289 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer mot en hverdagslig foranledning som tilskrives Satan, og utfyller temaet om åndelig årvåkenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.