Sahih al-Bukhari, hadith 3288
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
Al-Layth sa: Khalid ibn Yazid fortalte meg, fra Sa'id ibn Abi Hilal, at Abu al-Aswad fortalte ham at Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Englene snakker sammen i skyene om hendelser som skal skje på jorden. Djevlene hører da et ord av dette og hvisker det i øret på en spåmann, akkurat som man heller noe i en flaske, og de legger til hundre løgner til dette ene ordet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spåmenn blander et oppfanget ord med mange løgner.
Et arabisk ord som her viser til skyene.
En som hevder å kjenne skjult kunnskap eller framtidige hendelser.
Klassiske lærde forklarer at djevler snapper opp deler av budskap, og at spåmenn blander dette med oppspinn. At en opplysning tilfeldigvis stemmer, beviser derfor ikke at spåmannen har pålitelig kunnskap. Overleveringen advarer muslimer mot å oppsøke eller tro på spåmenn, og bekrefter at kunnskapen om det skjulte til syvende og sist tilhører Allah.
- Ikke oppsøk spåmenn, og ikke baser valg på spådommene deres.
- Ikke regn en påstand som pålitelig fordi én detalj viser seg å stemme; løgner kan blandes med et oppfanget ord.
- Søk veiledning hos Allah når du er bekymret, og ta praktiske avgjørelser på grunnlag av pålitelig kunnskap.
Denne overleveringen handler også om mennesker som hevder å ha skjult kunnskap, og bidrar til å sette advarselen mot bedraget deres i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3191 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen handler om å vurdere påstander om kunnskap og er et relevant tillegg til dette temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.