Sahih al-Bukhari, hadith 3300
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Ismail ibn Abi Uwais fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, fra hans far, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det vil komme en tid da en manns beste eiendom blir sauer som han driver til fjelltoppene og regnstedene, idet han flykter med sin religion bort fra prøvelsene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når prøvelsene er alvorlige, kan tilbaketrekning bidra til å beskytte troen.
En prøvelse eller uro som truer en persons tro og standhaftighet.
Områder der det regner og det vokser gress til sauene.
Avsidesliggende fjellområder der man kan leve med flokken sin utenfor uroen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt, og noen ganger tilrådelig, å holde avstand fra mennesker når alvorlig fitnah truer troen. Omtalen av sauer og avsidesliggende beiteområder beskriver én måte å søke slik beskyttelse på, ikke en generell oppfordring til å forlate samfunnet. Reglene om tilbaketrekning i de fire sunnittiske lovskolene tar hensyn til omstendigheter og plikter: Man er fortsatt ansvarlig for blant annet obligatorisk tilbedelse og andres rettigheter.
- Vurder om bestemte kontakter eller miljøer setter troen din under press, og sett passende grenser.
- Søk et trygt og fredelig miljø ved alvorlig uro, uten å forsømme pliktene og rettighetene du har overfor andre.
- La beskyttelsen av troen gå foran eiendeler eller anseelse når disse truer din standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.