Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3304

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ‏"‏‏.��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq har fortalt oss, Rawḥ har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: ʿAṭāʾ har meddelt meg at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når natten faller på – eller når kvelden kommer – hold barna deres inne, for djevlene sprer seg på den tiden. Men når en stund av natten har gått, kan dere slippe dem ut. Lukk dørene og nevn Allahs navn, for Satan åpner ikke en lukket dør.» Han sa videre: Og ʿAmr ibn Dīnār har meddelt meg at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh fortelle noe lignende det ʿAṭāʾ hadde meddelt meg, men han nevnte ikke «og nevn Allahs navn».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt barna når kvelden faller på, og lukk dørene i Allahs navn.

Vanskelige ord forklart
Når natten faller på

Begynnelsen av kvelden, når det blir mørkt.

Hold barna hos dere

La ikke barna gå fritt ute i den første delen av kvelden.

Nevn Allahs navn

Si Allahs navn når du lukker døren.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å holde barna inne eller nær omsorgspersonene når kvelden faller på, og å lukke dørene mens Allahs navn nevnes. Begrensningen gjelder den første delen av natten; deretter sier overleveringen at barna kan få gå fritt igjen. Utsagnet om Satan beskriver noe som hører til det usette, og utgjør den religiøse begrunnelsen for disse forholdsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Hold små barn nær en ansvarlig voksen når kvelden faller på.
  2. Lukk dørene hjemme, og nevn Allahs navn når du gjør det.
  3. Gjør disse kveldstiltakene til en rolig og fast rutine for familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.