Sahih al-Bukhari, hadith 3303
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ".
Qutayba har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ja'far ibn Rabi'a, fra Al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Når dere hører haner gale, be da Allah om Hans gunst, for de har sett en engel. Og når dere hører esler skrike, søk da tilflukt hos Allah mot Satan, for de har sett en djevel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når du hører en hane gale, ber du Allah om gunst; når du hører et esel skryte, søker du beskyttelse hos Ham.
Allahs velgjerninger og barmhjertighet; den troende oppfordres til å be Ham om dette.
Å be Allah om beskyttelse mot det onde, for eksempel ved å si: «A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm».
Klassiske lærde forstår dette som en anbefaling om å be Allah om Hans gunst når en hane galer, og å søke tilflukt hos Ham mot Satan når et esel skryter. Dyrene oppfatter noe fra det usette som menneskene ikke oppfatter; overleveringen gir ikke grunnlag for å finne på egne utsagn om det usette. De juridiske skolene anerkjenner disse bønnene som anbefalte handlinger, ikke som obligatoriske.
- Når du hører en hane gale, ber du oppriktig Allah om Hans gunst.
- Når du hører et esel skryte, søker du tilflukt hos Allah mot Satan.
- Ta oppfordringen til deg uten å hevde mer kunnskap om det usette enn åpenbaringen gir.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.