Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3305

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Khalid, fra Muhammad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«En gruppe blant Israels barn forsvant, og ingen vet hva som skjedde med dem. Jeg tror ikke annet enn at de var den tapte stammen som ble forvandlet til rotter, for hvis man setter frem kamelmelk til en rotte, drikker den ikke, men hvis man setter frem sauemelk til den, drikker den.» Jeg fortalte dette til Ka'b, og han spurte: «Hørte du selv Profeten ﷺ si dette?» Jeg svarte: «Ja.» Han gjentok spørsmålet flere ganger, hvorpå jeg sa: «Leser jeg Toraen? (Det vil si: Jeg forteller dette fra Profeten, ikke fra tidligere skrifter).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knytter en forsvunnet gruppe fra Israels barn til en forvandling av skikkelse.

Vanskelige ord forklart
Israels barn

En betegnelse på etterkommerne av profeten Ya‘qub, som også kalles Israel.

forvandling av skikkelse

En forandring der Allah lot mennesker få en annen skikkelse.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, en lærd fra Israels barn som senere ble muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen som en beretning om et tidligere folk og som en bekreftelse på at Allah har makt til å forvandle skikkelser som straff. Profeten ﷺ forteller her om det han har fått kjennskap til; overleveringen er ingen oppfordring til å vurdere dyr som bevis på noens opphav eller skjebne. Ka‘bs gjentatte spørsmål understreker hvor viktig det er å fastslå kilden til en beretning nøye. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke noe eget praktisk påbud eller forbud fra denne teksten.

Lærdommer for i dag
  1. Videreformidle religiøse beretninger med tydelig kilde, og ikke tilskrive ubekreftede detaljer til Profeten ﷺ.
  2. Ta fortellinger om tidligere samfunn som en oppfordring til lydighet og ydmykhet, ikke som grunn til å fordømme andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.