Sahih al-Bukhari, hadith 3310
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقْتُلُ الْحَيَّاتِ ثُمَّ نَهَى قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم هَدَمَ حَائِطًا لَهُ، فَوَجَدَ فِيهِ سِلْخَ حَيَّةٍ فَقَالَ " انْظُرُوا أَيْنَ هُوَ ". فَنَظَرُوا فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ". فَكُنْتُ أَقْتُلُهَا لِذَلِكَ. فَلَقِيتُ أَبَا لُبَابَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقْتُلُوا الْجِنَّانَ، إِلاَّ كُلَّ أَبْتَرَ ذِي طُفْيَتَيْنِ، فَإِنَّهُ يُسْقِطُ الْوَلَدَ، وَيُذْهِبُ الْبَصَرَ، فَاقْتُلُوهُ ".
Amr ibn Ali har fortalt meg, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Abu Yunus al-Qushayri, fra Ibn Abi Mulayka, at Ibn Umar pleide å drepe slanger, men senere forbød han det. Han sa:
«Profeten ﷺ rev ned en mur som tilhørte ham og fant et slangskinn i den. Han sa: 'Se etter hvor den er.' De lette, og han sa: 'Drep den.' Derfor pleide jeg å drepe dem. Deretter møtte jeg Abu Lubaba som informerte meg om at Profeten ﷺ hadde sagt: 'Drep ikke jinnene [husslangene], unntatt enhver abtar [korthalet] med to striper på ryggen, for den forårsaker abort og tar bort synet; drep derfor den.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt mennesker mot farlige slanger, og følg pålitelige profetiske retningslinjer.
Slanger som finnes i eller rundt bebodde hus; teksten omtaler dem som jinner.
En slange med kort eller avskåret hale.
To lyse striper på slangens rygg.
Lærde utleder her at slanger ikke skal drepes uten å skille mellom dem: Overleveringene gjør unntak for visse farlige arter. Ibn Umar sluttet å drepe slanger etter at Abu Lubaba hadde fortalt ham den supplerende profetiske retningslinjen. Lovskolene drøfter også regler for slanger i boliger; hovedprinsippet er at man kan avverge umiddelbar fare, og at man bør ta de konkrete retningslinjene om de nevnte artene på alvor.
- Ikke drep dyr uten grunn; ta hensyn til de spesifikke retningslinjene om farlige slanger.
- Ta nødvendige forholdsregler ved umiddelbar fare, og beskytt dem du bor sammen med.
- Vær åpen for korrigering når du får ny, pålitelig kunnskap om et religiøst spørsmål.
Denne overleveringen nevner også at Ibn Umar drepte slanger, men sluttet etter at Abu Lubaba hadde fortalt ham dette.
Sahih al-Bukhari · #3312 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Ibn Umars innledende handlinger og den senere profetiske retningslinjen om slanger.
Sahih al-Bukhari · #3309 (Sahih)Denne hadithen nevner abtar som en slange som skal drepes, og tydeliggjør dermed ett av unntakene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.