Sahih al-Bukhari, hadith 3319
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Fortalt av Abu Huraira (må Allah være fornøyd med ham): Allahs sendebud ﷺ sa:
«En profet blant profetene slo seg til ro under et tre, og da ble han bitt av en maur. Han beordret derfor at utstyret hans skulle flyttes bort fra treet, og deretter beordret han at maurenes bolig skulle brennes opp. Da åpenbarte Allah for ham: 'Hvorfor ikke bare én eneste maur?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Straffen av én maur rettferdiggjorde ikke at hele tua ble ødelagt.
Stedet der maurene lever sammen.
Allah gjorde sin irettesettelse kjent for profeten.
Klassiske lærde utleder av dette at dyr og andre skapninger ikke må skades uten grunn. Profeten ble irettesatt fordi han lot hele tua brenne på grunn av det én maur hadde gjort. Overleveringen understreker derfor rettferdighet og forholdsmessighet: Begrens reaksjonen til den som forårsaket skaden, og unngå unødvendig lidelse. Den gir ikke en generell tillatelse til å brenne dyr; islamske regler om å avlive skadedyr behandles særskilt.
- Møt feil eller skade med et tiltak som står i forhold til ansvaret til den som forårsaket den.
- Unngå at uskyldige også rammes når du løser et problem.
- Behandle også små og sårbare skapninger med omsorg, og unngå unødvendig lidelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.