Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3318

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nasr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali har fortalt oss, Abd al-A'la har meddelt oss, Ubayd Allah ibn Umar har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:

«En kvinne kom inn i Ilden på grunn av en katt hun hadde bundet fast. Hun ga den verken mat eller lot den spise av jordens kryp.» Han sa også: Ubayd Allah har fortalt oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, noe lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å sperre inne et dyr uten mat eller mulighet til å finne mat er en alvorlig synd.

Vanskelige ord forklart
Ilden

En henvisning til straffen i Helvete.

smådyr

Små dyr og mat som en katt kan finne på bakken.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at dyr har rett til mat og omsorg, og at den som holder et dyr i sin varetekt, er ansvarlig for dets velferd. Den alvorlige advarselen gjelder å sperre inne og forsømme katten, ikke bare det å holde et dyr. De islamske rettsskolene anerkjenner, på grunnlag av slike overleveringer, plikten til ikke å påføre dyr unødvendig lidelse.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at hvert dyr du har ansvar for, får nok mat og vann hver dag.
  2. Ikke la et dyr være innestengt uten trygg tilgang til mat og stell.
  3. Meld fra om forsømmelse til en ansvarlig instans, og hjelp dyret på en trygg måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.