Sahih al-Bukhari, hadith 3320
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, Sulaymān ibn Bilāl har fortalt oss, han sa: ‘Utba ibn Muslim har fortalt meg, han sa: ‘Ubayd ibn Hunayn har meddelt meg, han sa: Jeg hørte Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa: ”Hvis en flue havner i noens drikke, la ham dyppe den helt og deretter ta den opp, for i den ene vingen finnes sykdom og i den andre finnes helbredelse.”’”
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Praktisk veiledning og forebygging av sløsing når en flue faller i drikken.
Hadithen viser at den samme skapningen bærer med seg både noe skadelig og det tilhørende motmiddelet, slik det utdypes i Sunan Abi Dawud (#3844).
Klassiske kommentatorer som Ibn Hajar al-Asqalani (i Fath al-Bari) og Al-Khattabi utleder tre konkrete regler fra denne hadithen: 1. En flue har ikke rennende blod. Hvis den faller i væske eller mat, blir drikken derfor ikke rituelt uren (najis). 2. Maten eller drikken trenger ikke å kastes. Å ta vare på brukbar mat og unngå sløsing (israf) hører til Sunnah. 3. Ifølge de lærde er rådet om å dyppe fluen en praktisk anbefaling (irshad), ikke en religiøs plikt. Den som heller lar være å drikke fordi vedkommende synes det er ekkelt, begår ingen synd.
- Ikke kast god mat eller drikke unødvendig når den fortsatt er rituelt ren.
- Vær klar over at denne regelen er en tillatelse og en praktisk veiledning, ikke en plikt for den som ikke lenger klarer å drikke det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.