Skapelsens begynnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3321

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Skapelsens begynnelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn as-Sabbah har fortalt oss, Ishaq al-Azraq har fortalt oss, Awf har fortalt oss, fra al-Hasan og Ibn Sirin, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«En prostituert kvinne fikk tilgivelse. Hun gikk forbi en hund ved en brønn som peset av tørst og var nær ved å dø. Da tok hun av seg skoen sin, bandt den fast med hodetørkleet sitt og hentet opp vann til hunden. For dette tilga Allah henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig medfølelseshandling overfor en hund førte til at en kvinne ble tilgitt.

Vanskelige ord forklart
prostituert

En kvinne som tilbyr seksuelle tjenester mot betaling; hadithen nevner dette for å vise at hennes medfølelseshandling førte til tilgivelse.

pesende

Puster raskt og tungt, her på grunn av sterk tørst.

hodeplagg

Et tøystykke som dekker hodet; hun brukte det til å feste skoen sin og hente opp vann.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at oppriktig barmhjertighet overfor dyr kan gi stor belønning og være en årsak til tilgivelse. Handlingen viser også at medfølelse ikke er begrenset til mennesker. Lærde understreker at denne tilgivelsen skyldes Allahs nåde og ikke er en tillatelse til å ta lett på synder; tro og oppriktig anger er fortsatt viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Gi tørste dyr vann, og behandle dyr med omsorg.
  2. Ikke la en god handling avhenge av noens rykte eller fortid.
  3. Utfør barmhjertige handlinger oppriktig, og håp på Allahs tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.