Sahih al-Bukhari, hadith 3331
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Abu Kurayb og Musa ibn Hizam har fortalt oss, og de sa: Husayn ibn Ali har fortalt oss, fra Za’ida, fra Maysara al-Ashja’i, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær gode mot kvinnene, for kvinnen er skapt av et ribbein, og den mest krumme delen av ribbeinet er den øverste delen. Hvis du prøver å rette det ut, vil du brekke det, men hvis du lar det være, forblir det krumt. Vær derfor gode mot kvinnene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å behandle kvinner med tålmodighet og vennlighet.
En sterk oppfordring til å møte kvinner med vennlighet, rettferdighet og omtanke.
Et billedlig uttrykk som advarer om at det kan føre til skade å forsøke å forme noen med makt etter egne standarder.
Å tvinge noen til å tenke eller handle akkurat slik du ønsker, uten å ta hensyn til personens natur.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen ikke er en tillatelse til å nedvurdere kvinner, men en oppfordring til tålmodighet og god behandling. Ordene om ribbeinet lærer at hardhet og tvang kan skade et forhold; egenskaper og forskjeller krever visdom, ikke ydmykelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner i sin rettslære plikten til å behandle ektefeller rettferdig og ikke påføre dem skade.
- Ved uenighet bør du først lytte nøye og svare uten fornærmelser eller trusler.
- Snakk om forskjeller med tålmodighet og finn en løsning sammen i stedet for å tvinge den andre.
- Behandle partneren din rettferdig, og sørg for at ord og handlinger ikke påfører skade.
Denne overleveringen fra Abu Huraira omtaler også kvinnens skapelse og er dermed en nærliggende tekstlig parallell.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Denne sahih-overleveringen er også fra Abu Huraira og knytter an til avsnittene om skapelsen i denne delen av Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.