Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3330

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ på lignende vis, det vil si:

«Hvis det ikke hadde vært for Israels barn, ville ikke kjøtt råtne, og hvis det ikke hadde vært for Eva, ville ingen kvinne bedratt sin ektemann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen knytter bedervelig kjøtt og ekteskapelig utroskap til tidligere hendelser.

Vanskelige ord forklart
Banu Isra'il

Israels barn, etterkommerne av profeten Ya'qub.

Hawa

Eva, Adams første kvinne og ektefelle.

forrådt

Den arabiske formuleringen viser her til ekteskapelig utroskap; det er ikke en generell anklage mot alle kvinner.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, tolker uttalelsen om Hawa som en henvisning til menneskers tilbøyelighet til å glemme og komme til kort, ikke som en tillatelse til å anklage kvinner som gruppe. Sammenligningen med kjøtt som bederves, beskriver en følge knyttet til menneskehetens historie. Hadithen fastsetter ingen juridisk regel om ekteskap eller mat; de generelle islamske pliktene til troskap og rettferdighet gjelder fortsatt for både menn og kvinner.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder mennesker ut fra deres egne valg, og ikke tilskriv én persons feil til en hel gruppe.
  2. Ta vare på tilliten i ekteskapet ved å kommunisere ærlig og være trofast.
  3. Tenk over hvordan menneskelige handlinger påvirker andre og kommende generasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.