Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3326

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Abd al-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah skapte Adam med en høyde på seksti alen. Deretter sa Han: 'Gå og gi hilsen til de englene der, og lytt til hvordan de besvarer din hilsen, for det skal bli din hilsen og dine etterkommeres hilsen.' Så sa han: 'As-salamu alaikum.' De svarte: 'As-salamu alaika wa rahmatu-l-lahi.' Dermed la de til 'wa rahmatu-l-lahi'. Enhver som trer inn i Paradiset, vil ha Adams skikkelse, og menneskeslekten har stadig minket i størrelse frem til nå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam var seksti alen høy og lærte hilsenen som etterkommerne hans skulle bruke.

Vanskelige ord forklart
alen

Et gammelt lengdemål, kalt dhirāʿ på arabisk.

As-salamu alaikum

En hilsen som betyr: Fred være med dere.

wa rahmatullah

Ordene betyr: og Allahs barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at salam-hilsenen er en guddommelig undervisning, og at det er passende å legge til «wa rahmatullah». Beretningen beskriver også Adam som det opprinnelige menneskelige skikkelsesmålet og sier at menneskene deretter ble mindre av vekst. Lærde behandler slike beretninger om det usette på grunnlag av overleveringen, uten å legge til mer enn teksten sier.

Lærdommer for i dag
  1. Innled et møte med salam-hilsenen, og si den tydelig og vennlig.
  2. Besvar salam fullt ut, og legg til de gode ordene englene føyde til Adams hilsen.
  3. Fortell om skapelsen og Paradiset med omhu, og hold deg til det den pålitelige beretningen sier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.