Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3334

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي‏.‏ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Allah vil si til den personen i Helvetet som får den mildeste straffen: 'Hvis du hadde hatt alt som finnes på jorden, ville du da gitt det som løsepenger for å redde deg selv?' Han vil svare: 'Ja.' Da vil Allah si: 'Jeg krevde noe mye lettere av deg mens du fortsatt var i Adams rygg – at du ikke skulle sette noen likestilte ved Min side. Men du nektet og valgte heller avgudsdyrkelse.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah understreker at tawhid er mer verdifullt enn enhver jordisk løsepenge.

Vanskelige ord forklart
løsepenge

Noe verdifullt som gis fra seg for å slippe fri fra fangenskap eller straff.

shirk

Å sette medguder ved siden av Allah i tilbedelse eller guddommelige egenskaper.

tawhid

Troen på at Allah alene fortjener tilbedelse, og at Han ikke har noen medguder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tawhid er kjernen i profetenes kall, og at shirk er en alvorlig synd. Henvisningen til Adams rygg samsvarer med overleveringene om etterkommernes pakt; den betyr ikke at mennesker husker en egen samtale. Hadithen understreker at eiendom ikke kan kjøpe frelse på Dommens dag, og at Allah ikke gjør noen urett.

Lærdommer for i dag
  1. Rett tilbedelsen din utelukkende mot Allah, og søk kunnskap hvis du er usikker på former for shirk.
  2. Ikke la eiendom eller status distrahere deg fra tro og oppriktig lydighet.
  3. Ta ansvar i dag ved å vise anger og rette opp urett du har gjort mot andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.