Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3335

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hver gang et menneske blir drept urettferdig, bærer Adams første sønn en andel av skylden for dette blodet, fordi han var den første som innførte skikken med å drepe.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som først innfører mord, deler skylden for senere mord.

Vanskelige ord forklart
urettmessig drept

Drept uten lovlig grunn; det dreier seg om forbudt drap.

en del av skylden

En andel av syndebyrden fordi handlingen ble et forbilde for senere gjerningspersoner.

Adams første sønn

Det vises til Adams sønn som var den første som begikk et drap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at den som innleder en forbudt handling og dermed etablerer et forbilde som andre kan følge, får del i skylden til dem som følger det, uten at de senere gjerningspersonene mister sitt eget ansvar. Hadithen understreker dermed både menneskelivets ukrenkelighet og de varige følgene av å oppfordre til ondskap.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør vold til et forbilde, og oppfordre aldri andre til å skade noen.
  2. Vern om menneskeliv og søk en fredelig og lovlig løsning på konflikter.
  3. Tenk over følgene av ordene og handlingene dine, for andre kan følge dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.