Sahih al-Bukhari, hadith 3363
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Hans far, Jarirأَبِيهِ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hans far, Sa'idأَبِيهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْلاَ أَنَّهَا عَجِلَتْ لَكَانَ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا ". قَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَمَّا كَثِيرُ بْنُ كَثِيرٍ فَحَدَّثَنِي قَالَ إِنِّي وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ جُلُوسٌ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، فَقَالَ مَا هَكَذَا حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، مَعَهَا شَنَّةٌ ـ لَمْ يَرْفَعْهُ ـ ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah fortalte meg, Wahb ibn Jarir fortalte oss, fra sin far, fra Ayyub, fra Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, fra sin far, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Må Allah vise barmhjertighet mot Ismails mor! Hadde hun ikke skyndet seg, ville Zamzam ha vært en rennende kilde.» Al-Ansari sa: Ibn Jurayj fortalte oss. Når det gjelder Kathir ibn Kathir, fortalte han meg og sa: Jeg og Uthman ibn Abi Sulayman satt sammen med Sa'id ibn Jubayr, og han sa: «Ibn Abbas fortalte meg det ikke slik.» Han sa: «Ibrahim kom med Ismail og moren hans – fred være med dem – mens hun ammet ham, og hun hadde en vannsekk med seg.» (Han nevnte ikke overleveringskjeden for denne delen). Deretter førte Ibrahim henne og sønnen Ismail dit.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hajars hastverk med å ta vare på vannet hang sammen med Zamzams vedvarende velsignelse.
Den velkjente kilden ved Ka‘ba i Mekka, som Allah lot springe fram for Hajar og Isma'il.
En kilde der vannet stadig strømmer ut på jordoverflaten.
Hajar, som ble igjen i Mekka sammen med sønnen Isma'il.
Lærde forklarer at Profeten ﷺs ord både roser Hajar og viser at handlingene hennes påvirket hvordan vannet spredte seg: Hun samlet det opp og tok vare på det, slik at Zamzam ikke ble et bredt, fritt rennende vassdrag. Overleveringen lærer også at omhu og det å gjøre bruk av det man har fått, går hånd i hånd med tillit til Allah; den er ingen bebreidelse av Hajar.
- Ta godt vare på og gjør bruk av tilgjengelige ressurser, også når du setter din lit til Allah.
- Vis tålmodighet når situasjonen er vanskelig, og fortsett å gjøre det du kan.
- Anerkjenn innsatsen til foreldre og omsorgspersoner; omsorgen deres kan gi varige velsignelser for andre.
Denne overleveringen fra samme avsnitt forteller også om Ibrahim, Hajar og Isma'il og utfyller konteksten for ankomsten deres til Mekka.
Sahih al-Bukhari · #3364 (Sahih)Denne overleveringen handler om den samme historien om Hajar, Isma'il og Zamzams tilblivelse.
Sahih al-Bukhari · #3365 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen forteller om Hajar og Zamzam og bidrar til å sette hendelsene rundt kilden i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.