Sahih al-Bukhari, hadith 3379
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at folk slo leir sammen med Allahs sendebud ﷺ i Thamud-folkets land, Al-Hijr. De hentet vann fra brønnen der og knadde deig med det. Da befalte Allahs sendebud ﷺ dem å helle ut vannet de hadde hentet fra brønnen og gi deigen til kamelene som fôr. Han befalte dem i stedet å hente vann fra den brønnen som hunnkamelen pleide å drikke av. Usama har bekreftet dette fra Nafi'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot folket unngå vannet fra Thamud og viste dem en annen vannkilde.
Et folk fra oldtiden som profeten Salih ﷺ ble sendt til.
Området der boligene til Thamud lå.
Den spesielle kamelen som ifølge Koranen ble gitt til folket til Salih ﷺ som et tegn.
Lærde utleder her at muslimer bør ta Profetens ﷺ anvisninger på alvor, også når de gjør valg om vann og mat. Påbudet om ikke å bruke vannet eller deigen som var eltet med det, viser at et sted knyttet til guddommelig straff ikke er et vanlig oppholdssted. Klassiske kommentarer understreker samtidig at Profeten ﷺ viste dem en brukbar vannkilde; overleveringen er derfor ikke et generelt forbud mot å besøke historiske steder.
- Følg tydelige profetiske anvisninger nøye, også når du allerede har gjort klart vann eller mat.
- Behandle historiske steder knyttet til straff med alvor, og unngå å oppholde deg der tankeløst.
- Hvis du må unngå en vannkilde, bør du finne et trygt og tillatt alternativ.
Denne overleveringen står rett ved siden av dette avsnittet i boken om profetene og bidrar til å sette Profetens ﷺ retningslinjer for å passere gjennom Thamuds område i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari gir ytterligere kontekst om advarselen knyttet til boligene til folket til Salih ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.