Sahih al-Bukhari, hadith 3380
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Muhammad har fortalt meg, Abdullah har meddelt oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg, fra sin far – må Allah være fornøyd med dem – at da Profeten ﷺ passerte al-Hijr, sa han:
«Gå ikke inn i boligene til dem som gjorde urett mot seg selv, med mindre dere er gråtende, for at ikke det samme skal ramme dere som rammet dem.» Deretter dekket han ansiktet med kappen sin mens han satt på ridedyret.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Nærm deg ruinene etter et folk som ble straffet, med ydmykhet og frykt.
Et område med boliger som forbindes med Thamud-folket.
Å gjøre urett mot seg selv ved å være ulydig mot Allah og forkaste Hans tegn.
Dyret man reiser på; her satt Profeten ﷺ i salen.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør besøke steder som minner om guddommelig straff uten ettertanke, men stanse der med ydmykhet og frykt. Profetens ﷺ ord og det at han dekket ansiktet, viser alvoret og motviljen mot å omgås slike ruiner på en tankeløs måte. Lærde omtaler dette som en retningslinje for besøk på slike steder, ikke som et generelt forbud mot å reise eller se på historiske levninger.
- Stans opp ved ruiner og historiske steder, og tenk over følgene av hovmod og ulydighet.
- Besøk steder som forbindes med guddommelig straff med alvor og ydmykhet, ikke som tankeløs underholdning.
- La minnene om tidligere folk oppfordre deg til omvendelse og lydighet mot Allah.
Denne overleveringen handler også om å passere boligene til Thamud og tydeliggjør profetens holdning til dette stedet.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Denne overleveringsveien beskriver Profetens ﷺ advarsel ved Al-Hijr og støtter konteksten for denne retningslinjen.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Også her overleverer Ibn Umar Profetens ﷺ ord da han passerte Al-Hijr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.