Sahih al-Bukhari, hadith 3378
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan fortalte oss, Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyya fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at da Allahs sendebud ﷺ slo leir ved Al-Hijr under felttoget til Tabuk, befalte han dem å ikke drikke fra brønnen der og ikke hente vann fra den. De sa:
«Vi har allerede knadd deig med vannet og hentet vann.» Da befalte han dem å kaste deigen og helle ut vannet. Det er også overlevert fra Sabra ibn Ma'bad og Abu al-Shumus at profeten ﷺ befalte at maten skulle kastes. Og Abu Dharr overleverte fra profeten ﷺ: «Den som knar deig med vannet der...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Al-Hijr lot Profeten ﷺ vannet fra brønnen og deigen bli kastet.
Hendelsen fant sted da Profeten ﷺ kom til Al-Hijr under Tabuk-felttoget, et område knyttet til Thamud-folket. Han ga følgesvennene instrukser om vannet fra brønnen og deigen som var laget med det.
Et område der Thamud-folket bodde, og som Profeten ﷺ kom til under Tabuk-felttoget.
Profeten ﷺ sitt felttog til Tabuk.
Å blande mel med vann og bearbeide det til deig.
Klassiske lærde utleder av dette at man følger Profeten ﷺ sine anvisninger nøye, også når man allerede har gjort mat eller vann klart. Hendelsen understreker dessuten at steder knyttet til guddommelig straff ikke bør besøkes tankeløst: Man bør være ydmyk og ettertenksom der. Lærde drøfter påbudet i sin spesifikke sammenheng; de gjør det ikke til en generell regel om at mat tilberedt med et bestemt vann alltid må kastes.
- Følg tydelige profetiske anvisninger nøye, også når du allerede har investert tid eller ressurser i noe.
- Besøk steder knyttet til straff med ydmykhet og oppmerksomhet på lærdommene de gir.
- La ikke hensynet til mat eller bruk av vann veie tyngre enn en bindende religiøs instruks.
Denne overleveringen beskriver også Profeten ﷺ sine anvisninger ved boligene til Thamud-folket og tydeliggjør passende opptreden på steder med straff.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Umar handler om det samme besøket under Tabuk og utfyller beskrivelsen av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.