Sahih al-Bukhari, hadith 3382
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْكَرِيمُ ابْنُ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ ابْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ ابْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ".
Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Den edle, sønn av den edle, sønn av den edle, sønn av den edle: Yusuf, sønn av Yaqub, sønn av Ishaq, sønn av Ibrahim – fred være med dem alle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Yūsuf forente profetskap med en enestående edel profetisk avstamning.
En edel og hederlig person; her viser det til Yūsufs dyd og verdighet.
Familie- og forfedrelinjen en person stammer fra.
Klassiske lærde påpeker at uttalelsen fremhever Yūsufs profetskap og hans sammenhengende avstamning fra profeter: Han var sønn av Yaʿqūb, sønnesønn av Isḥāq og oldebarn av Ibrāhīm. Hans ære skyldes ikke bare avstamningen, men også hans egen tro og rettskaffenhet. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen rettsregel av dette.
- Sett pris på en god familiehistorie, men vurder også mennesker ut fra deres egen tro og handlinger.
- La en hederlig avstamning inspirere deg til selv å handle rettferdig og pålitelig.
- Lær navnene og fortellingene om profetenes familier for bedre å kunne følge deres eksempel.
Denne overleveringen omhandler også Yūsufs særlige posisjon og edle avstamning.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Den knytter Yūsufs høye status til hans avstamning fra profeter.
Sahih al-Bukhari · #3383 (Sahih)Her spørres det hvem som er den edleste blant menneskene, noe som henger sammen med betydningen av ære og verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.