Sahih al-Bukhari, hadith 3386
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«O Allah, redd 'Ayyash ibn Abi Rabi'a! O Allah, redd Salama ibn Hisham! O Allah, redd al-Walid ibn al-Walid! O Allah, redd de undertrykte blant de troende! O Allah, la Din straff ramme Mudar-stammen hardt! O Allah, la dem rammes av år med tørke lik dem under Yusufs tid!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om befrielse for undertrykte troende og om straff over Mudar.
Profeten ﷺ ba om frelse for bestemte troende som ble nevnt ved navn, og for undertrykte troende generelt. Henvisningen til år som Josefs år viser til år med alvorlig knapphet.
En arabisk stammegruppe som nevnes i denne bønnfallelsen.
En henvisning til årene med hungersnød og knapphet i fortellingen om profeten Josef.
Troende som ble pint av motstanderne sine og ikke kunne leve fritt.
Lærde utleder av dette at imamen eller fellesskapet kan be for de undertrykte og nevne dem ved navn. Hadithen viser også at det er tillatt å be mot undertrykkere når det finnes en rettferdig grunn til det. Henvisningen til Josefs år lærer at alvorlig knapphet kan nevnes i en bønn om straff.
- Ta konkret med undertrykte mennesker i bønnene dine, og be Allah beskytte dem.
- Støtt mennesker som utsettes for urett, med bønn og hjelp innenfor det du har mulighet til.
- Be Allah om rettferdighet og beskyttelse uten selv å begå urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.