Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3388

Overlevert av Um Ruman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Um Ruman

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِهَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Ibn Fudayl har meddelt oss, Husayn har fortalt oss, fra Shaqiq, fra Masruq, som sa: Jeg spurte Umm Ruman, Aishas mor, om det som ble sagt om henne. Hun svarte:

«Mens jeg og Aisha satt sammen, kom en kvinne fra ansarerne inn til oss og sa: 'Må Allah straffe den og den!' Jeg spurte: 'Hvorfor sier du det?' Hun svarte: 'Fordi han har spredt ryktet.' Aisha spurte: 'Hvilket rykte?' Kvinnen fortalte henne da hva som ble sagt. Aisha spurte: 'Har Abu Bakr og Allahs sendebud ﷺ hørt dette?' Hun svarte: 'Ja.' Da besvimte Aisha, og da hun våknet, hadde hun fått feber med frysninger. Profeten ﷺ kom og spurte: 'Hva er det med henne?' Jeg svarte: 'Hun har fått feber på grunn av et rykte som spres.' Da satte hun seg opp og sa: 'Ved Allah! Hvis jeg sverger, vil dere ikke tro meg, og hvis jeg unnskylder meg, vil dere ikke akseptere min unnskyldning. Min situasjon og deres situasjon er som Jakobs og hans sønners situasjon. Det er Allahs hjelp vi søker mot det dere påstår.' Profeten ﷺ gikk derfra, og deretter åpenbarte Allah det Han åpenbarte. Han underrettet henne om dette, hvorpå hun sa: 'Pris være Allah, og ingen annen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha stolte på Allah da hun ble rammet av baktalelse.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen forteller hvordan Aisha fikk høre om baktalelsen som ble spredt om henne, og at Allah deretter åpenbarte vers om saken.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og de første muslimene velkommen og støttet dem.

Allah er den eneste man søker hjelp hos

Et uttrykk for tillit til Allah når mennesker fremsetter urettferdige påstander.

Ved Allahs lovprisning

Aisha tilskriver sin frifinnelse og åpenbaringen Allah, ikke menneskelig inngripen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde trekker frem at en troende bør være tålmodig når han eller hun blir utsatt for baktalelse, overlate saken til Allah og ikke la seg presse til et nytteløst forsvar overfor dem som allerede har bestemt seg for ikke å tro. Overleveringen understreker også alvoret i å spre udokumenterte beskyldninger og hvor passende det er å takke Allah når sannheten blir klar.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre en beskyldning før du har undersøkt fakta nøye.
  2. Når du blir urettferdig behandlet, søk hjelp hos Allah og snakk med verdighet.
  3. Takk Allah når sannheten kommer frem, og tilskriv ikke utfallet bare til mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.