Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3389

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ‏.‏ فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ‏.‏ قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏اسْتَيْأَسُوا‏}‏ افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ‏.‏ ‏{‏مِنْهُ‏}‏ مِنْ يُوسُفَ‏.‏ ‏{‏لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ‏}‏ مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa informerte meg om at han spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru:

«Hva mener du om Hans ord: ’Inntil når sendebudene fortvilte og trodde at de hadde blitt nektet’ – eller ’at det hadde blitt løyet for dem’?» Hun svarte: «Nei, deres folk løy for dem.» Jeg sa: «Ved Allah! De var helt sikre på at deres folk hadde løyet for dem, og det var ingen tvil om saken.» Hun sa: «O Urwa! De var virkelig helt sikre på dette.» Jeg spurte: «Kan verset kanskje leses slik at det betyr at sendebudene trodde at Allah ikke ville hjelpe dem?» Hun svarte: «Må Allah forby! Sendebudene ville aldri mistenke noe slikt om sin Herre. Men dette verset handler om sendebudenes etterfølgere, som trodde på sin Herre og bekreftet sine sendebud. Prøvelsene ble langvarige for dem og seieren lot vente på seg, inntil sendebudene fortvilte om at de fornektende blant deres folk skulle tro, og fryktet at til og med deres egne etterfølgere hadde begynt å tvile. Da kom Allahs seier til dem.» Abu Abdullah sa: «’Fortvilte’ (istayasu) er en verbform avledet fra ’yaistu’ (jeg fortvilte). ’Minhu’ refererer til Yusuf. ’Fortvil ikke om Allahs barmhjertighet’ betyr håp.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha presiserer at sendebudene ikke mistet tilliten til Herren sin.

Vanskelige ord forklart
Istay’asū

De mistet håpet om at folket deres skulle omvende seg, siden det fortsatte å forkaste budskapet.

Allahs hjelp

Befrielsen og seieren som Allah gir sine sendebud og de troende som følger dem.

Koranen 12:110

Verset om sendebudenes prøvelser og Allahs hjelps komme.

Hva lærde trekker ut av den

Aishas forklaring viser at sendebudene visste at folkene deres fornektet dem, men aldri tvilte på Allahs løfte. Ifølge henne beskriver verset de troende følgesvennenes langvarige lidelser og at hjelpen lot vente på seg. Lærde trekker også fram betydningen av å forstå Koranens vers grundig og vurdere tolkninger i lys av ærbødigheten for Allah og Hans sendebud.

Lærdommer for i dag
  1. Stol på Allah når prøvelser varer lenge og lettelsen uteblir.
  2. Les vanskelige koranvers grundig, og søk forklaring hos pålitelige lærde.
  3. Støtt mennesker som står fast i troen når de møter motgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.