Sahih al-Bukhari, hadith 3396
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ. وَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ فَقَالَ " مُوسَى آدَمُ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ". وَقَالَ " عِيسَى جَعْدٌ مَرْبُوعٌ ". وَذَكَرَ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ، وَذَكَرَ الدَّجَّالَ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada som sa: Jeg hørte Abu al-'Aliya fortelle oss at deres profets onkelssønn – det vil si Ibn 'Abbas – fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Det sømmer seg ikke for en tjener å si: 'Jeg er bedre enn Yunus ibn Matta.'» Og han knyttet hans slektskap til faren hans. Profeten ﷺ nevnte også natten da han ble ført på den himmelske reisen og sa: «Musa var mørkhudet og høy, som om han var en mann fra stammen Shanu'a.» Han sa også: «Isa hadde krøllete hår og var av middels høyde.» Han nevnte også Malik, Ildens vokter, samt Dajjal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot selvhevdelse og nevner profeter fra nattreisen.
Profeten Yunus, her omtalt med farens navn.
Den særlige reisen der Profeten ﷺ ble ført av sted om natten og møtte profeter.
Maalik er vokteren av Ilden; Dajjal er den falske messiasen som omtales i overleveringer om endetiden.
Lærde understreker at advarselen mot å si at man er bedre enn Yunus ﷺ ikke reduserer profetenes rang, men avviser hovmod og grunnløse sammenligninger. At Yunus omtales med farens navn, understreker hvem det er snakk om. Beskrivelsene av Musa og Isa og de nevnte forholdene fra det usette godtas slik de er overlevert, uten å legge til mer enn teksten sier.
- Unngå uttalelser der du setter deg selv over andre, særlig når du ikke kjenner deres rang hos Allah.
- Omtal profetene med respekt, og hold deg til pålitelige overleveringer.
- Når du lærer om forhold fra det usette, skal du formidle dem omhyggelig uten å legge til egne detaljer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.