Sahih al-Bukhari, hadith 3397
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
- 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ. فَقَالَ " أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da Profeten ﷺ ankom Medina, fant han at de fastet på en dag, nemlig Ashura. De sa:
«Dette er en stor dag; det er dagen da Allah reddet Musa og druknet Faraos folk, og Musa fastet denne dagen av takknemlighet til Allah.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg har større rett til Musa enn dem.» Deretter fastet han selv og befalte muslimene å faste.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fastet på ‘Ashura av takknemlighet for at Allah reddet Moses.
Da Profeten ﷺ kom til Medina, fant han mennesker som fastet på ‘Ashura til minne om at Allah reddet Moses og at Fir‘auns folk druknet. De fortalte ham at Moses fastet den dagen av takknemlighet.
Den tiende dagen i den islamske måneden Muharram.
Tittelen på herskeren i Egypt som motarbeidet Moses.
Å anerkjenne Allahs velsignelser og takke Ham for dem.
Lærde utleder herfra at faste av takknemlighet for Allahs redning og velsignelser er en form for tilbedelse. Utsagnet «Jeg står Moses nærmere enn de» understreker at profetene deler det samme budskapet om troen på Allah, og at Profeten ﷺ hedrer Moses. De rettslige skolene drøfter den anbefalte statusen til fasten på ‘Ashura; overleveringen beskriver at Profeten ﷺ selv fastet og oppfordret muslimene til å gjøre det.
- Bruk anledninger der Allah gir hjelp som grunn til å takke Ham bevisst, blant annet gjennom tilbedelse.
- Lær barn og andre hvorfor ‘Ashura er betydningsfull, og hva Moses’ eksempel lærer oss.
- Hedre profetene og anerkjenn at budskapet deres handler om tilbedelse av Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.