Sahih al-Bukhari, hadith 3398
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr ibn Yahya, fra hans far, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Menneskene vil besvime på Oppstandelsens dag, og jeg vil være den første som våkner opp. Da ser jeg Musa holde i en av Tronens søyler, og jeg vet ikke om han våknet før meg, eller om han ble fritatt for besvimelsen på grunn av det som skjedde ved fjellet Tur.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag ser Profeten ﷺ Musa ved Tronen.
Å miste bevisstheten; teksten beskriver dette på oppstandelsens dag.
Allahs trone, slik den er nevnt i åpenbaringen; hadithen gir ingen ytterligere beskrivelse av dens natur.
Fjellet der Musa عليه السلام opplevde bevisstløsheten som er omtalt i Koranen.
Lærde ser denne overleveringen som en bekreftelse på hendelsene rundt oppstandelsen og profetenes særstilling, uten å sammenligne Tronen med menneskelige egenskaper. Profeten ﷺ sier uttrykkelig at han ikke vet hvorfor Musa er ved bevissthet: om Musa kom til bevissthet tidligere, eller om den tidligere bevisstløsheten ved Tur-fjellet hadde sammenheng med dette. Teksten lar spørsmålet stå åpent og lærer oss at vi ikke skal hevde mer enn det som er overlevert.
- Hold deg til det som er pålitelig overlevert i trosanliggender, og ikke legg til detaljer uten grunnlag.
- Anerkjenn profetenes særstilling uten å sammenligne rangene deres utover det kildene sier.
- La oppstandelsen minne deg om å handle oppriktig i dag og ta ansvar for valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.