Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3404

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Oversettelse

Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Musa var en sjenert og anstendig mann som dekket hele kroppen av stor blyghet, slik at ingenting av huden hans var synlig. Noen av Israels barn plaget ham ved å si: 'Han dekker seg så nøye bare på grunn av en feil på huden sin; enten spedalskhet, brokk eller en annen skade.' Men Allah ønsket å rense Musa for det de hevdet om ham. En dag da han var alene i avskildighet, la han klærne sine på en stein og begynte å bade. Da han var ferdig, gikk han mot steinen for å hente klærne, men steinen løp av gårde med dem. Musa tok staven sin og jaget etter steinen mens han ropte: 'Klærne mine, o stein! Klærne mine, o stein!' Til slutt nådde han frem til en gruppe av Israels barn som da så ham naken og innså at han hadde den vakreste skapelsen Allah hadde gitt ham. Dermed frikjente Allah ham fra deres anklager. Steinen stoppet opp, Musa tok tilbake klærne sine og kledde på seg, hvorpå han slo steinen med staven sin. Ved Allah, steinen bærer fortsatt merker etter slagene – tre, fire eller fem arr. Dette er betydningen av Allahs ord: {O dere som tror, vær ikke som de som plaget Musa; Allah frikjente ham for det de hevdet, og han var høyt ansett hos Allah}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah frikjente Moses fra baktalelse og viste folket hans at han var uskyldig.

Bakgrunn og årsak

Hadithen forteller uttrykkelig at noen israelitter anklaget Moses for en fysisk mangel, og at Allah frikjente ham for dette.

Vanskelige ord forklart
ḥayiyy

En person med sterk bluferdighet og beskjedenhet.

frikjente

Allah gjorde det klart at anklagene mot Moses var grunnløse.

æret hos Allah

Høyt rangert og æret hos Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at profetene er beskyttet mot baktalelsen mennesker bruker for å forsøke å ydmyke dem, og at Allah kan forsvare deres ære på den måten Han vil. Hendelsen viser også at beskjedenhet og det å dekke kroppen ikke er tegn på en mangel. Koranhenvisningen advarer de troende mot å såre profetene og er i tråd med det generelle forbudet mot grunnløse anklager.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke døm noen ut fra rykter om kroppen eller klærne deres.
  2. Dekk kroppen av beskjedenhet, og respekter andres grenser.
  3. Hvis du hører urettferdig baktalelse, bør du ikke spre den, men forsvare den anklagedes gode navn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.