Sahih al-Bukhari, hadith 3405
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Abu Wa'il si: Jeg hørte Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ fordelte noe, og da sa en mann: 'Dette er en fordeling der man ikke søker Allahs åsyn.' Jeg gikk til Profeten ﷺ og informerte ham om dette. Han ble så sint at jeg kunne se sinnet i ansiktet hans. Deretter sa han: 'Må Allah vise nåde mot Musa; han ble utsatt for verre enn dette, og likevel viste han tålmodighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte sårende beskyldninger med tålmodighet og minnet om Musa.
Utdeling av eiendeler eller en andel blant mennesker.
Å handle med oppriktig hensikt for å gjøre Allah tilfreds.
Å holde ut det som er vanskelig eller sårende, uten å handle urettferdig.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ kjente menneskelig sinne når hans oppriktighet ble angrepet, men at han behersket reaksjonen sin og fant trøst i Musas eksempel. Henvisningen til Musa lærer oss at profetene utholdt alvorlige krenkelser og forble tålmodige. Overleveringen oppfordrer til ikke lettvint å anklage andre for deres hensikter.
- Ikke anklag noen for deres hensikt uten tydelig kunnskap; be om nødvendig rolig om en forklaring.
- Når du blir såret på urettferdig vis, søk støtte i bønn og reager uten selv å gjøre urett.
- Tenk på profetenes standhaftighet når du møter prøvelser, og øv deg på tålmodighet i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.