Sahih al-Bukhari, hadith 3406
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Layth fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, at Jabir ibn Abdullah – måtte Allah være fornøyd med dem begge – sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ og plukket frukter fra Arak-trærne, og Allahs sendebud ﷺ sa:
«Velg de svarte blant dem, for de er de beste.» De spurte: «Pleide du å gjete sauer?» Han svarte: «Finnes det noen profet som ikke har gjete dem?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetene lærte ydmykhet og ansvar ved å gjete sauer.
De små fruktene fra arak-treet, som vokser i ørkenen.
Å lede og ta vare på en flokk; det krever tålmodighet, årvåkenhet og omsorg.
Klassiske lærde utleder her at profetene også utførte vanlig arbeid før de ble profeter. Å gjete sauer øver opp tålmodighet, omsorg og evnen til å lede andre. De lærde peker også på Profeten ﷺs ydmykhet: Han ga enkle råd om den modne, svarte frukten og knyttet sin erfaring til en bredere lærdom om profetenes liv. Dette er en oppfordring til ydmykhet og ansvarsfull ledelse, ikke en egen juridisk regel.
- Ta også enkle oppgaver på alvor: Tålmodighet og omsorg i slike oppgaver former karakteren din.
- Gi praktiske råd som passer til situasjonen, slik Profeten ﷺ gjorde da han rådet om å velge moden frukt.
- Se på ledelse som ansvar og tjeneste, ikke som en grunn til å sette deg selv over andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.